Costumbres: Acerca de llamarse «esposo» «esposa» y el amor en China

¿Saben cómo son las relaciones de pareja en China? En mi visita por esos lugares, pude notar (y experimentar en primera persona hahaha…) como en el amor chino hay muchas costumbres y hábitos que quizás en occidente resultarían… ¿empalagosos? (o mamones en chileno). A continuación les comparto cómo son las parejas chinas, cómo ven las relaciones de amor, sus costumbres y las diferencias con respecto a occidente. Obviamente esto no quiere decir que todos los chinos son así, pero me atrevería a decir que la gran mayoría sí.

Pololear en China no es simplemente para probar, sino que el camino al matrimonio.

*Nota: El término «pololear» en mi país significa «andar de novios» o «tener una relación».

Partiendo por el concepto de andar de novios/estar en una relación/pololear, en China es completamente diferente a occidente. Los chinos desde el primer día de iniciar una relación, ya tienen los ojos puestos en un futuro matrimonio. Para ellos, pololear es algo serio y significa que ya están decididos. En cambio, por el contrario, en occidente hablar de matrimonio al mes de estar pololeando podría complicar las cosas y hacer que tu pareja huya despavorido/a hahaha. ¿Sabían que el promedio de edad para contraer matrimonio es de 24 años en China? Es uno de los países en que las personas se casan más jóvenes, wow. Bueno, esto en realidad tiene una razón de ser bien fuerte y es debido a que los padres empiezan a presionar a sus hijos para casarse apenas ya han terminado los estudios de la universidad. Hoy en pleno siglo XXI, la tradición de casarse jóvenes y tener hijos lo más pronto posible sigue presente (esto no me gusta mucho, ya que debido a costumbres como estas, muchas parejas en China terminan casándose no por verdadero amor, sino que más bien para cumplir con sus padres 🙁 …). Un dato algo chistoso respecto a esto es que si bien los padres empiezan a presionar a sus hijos para casarse apenas terminan la universidad, cuando los hijos están en el colegio (primaria/secundaria) tienen completamente prohibido tener algún tipo de relación amorosa. Cuando están en el colegio, la prioridad máxima es estudiar y lograr acceder a una universidad de prestigio, por lo que muchos chinos llegan a la universidad sin haber tenido un novio/a anteriormente. En fin, en general muchos chinos (tanto hombres como mujeres) no entienden el concepto occidental de «probar y probar hasta encontrar a la persona indicada» y no se sentirían a gusto haciéndolo. Para ellos, iniciar una relación significa estar tratando a esa persona como un futuro candidato a matrimonio. Sorprendente, ¿no?

Este es el Dios del Matrimonio (月老 Yuè lǎo). Se supone que este personaje tiene un libro de registro con todos los matrimonios que ya están destinados a ocurrir y él se encarga de unir a las parejas con el famoso «hilo rojo» por toda la vida 🙂 En la cultura japonesa también existe esta leyenda, si quieren pueden leer más aquí.

Términos cariñosos para referirse a la pareja

Además, sin importar si ya están casados o no, las parejas chinas tienen la costumbre de llamarse «esposo» (老公 lǎogōng) «esposa» (老婆 lǎo pó) mutuamente. Incluso estando casados, esto en occidente sería algo raro, ¿no? En lo personal, al principio me resultó extraño… pero luego me pareció tierno y me acostumbré 🙂 (sí, mi pololo me dice esposa 老婆 lǎo pó hahaha y yo le digo esposo…) En China también suelen usar el querido/a (亲爱的 qīn ài de) para referirse a la pareja (ese es el que más usamos nosotros). Cuando le pregunté a mi pololo por qué quería llamarme «esposa», simplemente me respondió que eso le parecía más cercano, más formal y como si ya estuviéramos casados. Y pues sí, hace sentido ya que en China pensar pronto en el matrimonio no es raro. Les dejo aquí el post «My Chinese Husband Calls Me Laopo» de Jocelyn, una estadounidense casada con un chino, donde hablan precisamente de este tema de llamarse «wife & husband» incluso antes de casados (el post está en inglés pero es muy divertido).

Esta soy yo y mi novio, o «la esposa y el esposo»… ¿qué? ¡hahaha!

Acerca de otras curiosidades de las parejas en China

1) Los enamorados en China tienen sesiones de fotos matrimoniales no sólo al casarse, sino que también cada año por aniversario o por alguna fecha importante. Pueden ver más de esto en mi post Curiosidades: Sesiones de fotos matrimoniales.

2) Ahora en China está ocurriendo el sorprendente suceso de que hay muchos más hombres que mujeres (esto es debido a que culturalmente hablando, las generaciones antiguas y sobretodo en áreas rurales de China se prefería tener hijos hombres, y no niñas. Antiguamente, un hijo varón significaba una mayor ayuda para el hogar y fuerza de trabajo en los campos de cultuvo, etc.). Por esto, actualmente hay una desproporción en la cantidad de hombres v/s mujeres, existe una tendencia de mujeres más demandantes que pueden llegar a exigirle mucho a sus novios. A esto yo lo llamo «princesas mimadas de China».

3) En China es muy común ver a los hombres cargando las carteras, bolsos y otras cosas de sus novias. Personalmente vi varias parejas así con mis propios ojos y me daba gracia. Es como una especie de obligación, sobretodo si la novia es de esas «princesas mimadas» que mencioné anteriormente. También es común que el novio siempre pague por todos los gastos, ya sea en un restaurant, cine, etc.

4) En China (y en otros lugares de Asia) vestir con ropa que haga juego es bastante común en las parejas.  En occidente, un hombre difícilmente accedería a utilizar este tipo de ropas 😛 pero en China los hombres están felices de hacerlo (incluso mi pololo ya me lo ha propuesto haha, a ver si algún día lo hago). En verano vi muchas parejas vestidas con ropa a juego, y él me comentó que de seguro era porque a las parejas que están viajando juntas les gusta usar este tipo de ropa mientras andan de vacaciones. En esta tienda online pueden ver miles de ejemplos.

Desde tenidas para el día a día hasta pijamas. Esa es la moda de parejas en Asia.

5) Existen muchísimas fechas durante el año para celebrar a los enamorados, por ejemplo San Valentín Occidental (14 de Febrero) y San Valentín Chino o Festival 七夕 Qī xì (la noche dle día 7º del mes 7º del calendario lunar). También está el 20 de Mayo que se leería como los números 520 en chino (wǔ èr líng) lo que suena similar a la frase «Te amo» (我爱你 wǒ ài nǐ), por lo que se convirtió en un día para celebrar a las parejas. Navidad también es una fecha centrada en las parejas, ya que de festividad religiosa no tiene nada en China hahaha. En el post Costumbres: Navidad en China hablé un poco acerca de cómo se vive y celebra esta fecha.

6) La etapa de «conocer a los suegros» en China es muuy muy importante. Para los chinos, presentar al novio/a a los suegros significa casi que estar pisando el altar. En mi caso, yo ya conocí a la madre de mi pololo 😛 así que… ya se podría decir que es como bien formal mi relación hahaha, ¡mentiras mentiras! Pero él me dice que si a futuro voy a la casa de sus padres y conozco formalmente tanto a su papá como a su mamá, ya sería compromiso total XD Wow. Qué miedo, ¿eh?

En fin, todo lo que he mencionado en este post no es para nada una verdad absoluta. Si bien sucede a menudo, no quiere decir que todos los chinos sean así. ¡Espero les haya gustado el post y que hayan aprendido un poco más de la cultura china!

¡Muchas gracias por leer!