Acerca de mi nivel de chino y el abismo de estar entre saber y no saber

¡Hola a todos! Vengo con otro post acerca de mí 🙂 más específicamente acerca de mi nivel de chino mandarín. Desde que tengo este blog y mi instagram lleno de dibujitos donde escribo en chino, muchos de los que me siguen asumen que mi chino mandarín es muy bueno (ya quisiera que fuera así después de un año de estudios en China hahaha). Pero la verdad, es que si bien tengo un chino más o menos regular, igual siempre siento que estoy estancada en lo que yo llamo el abismo entre saber y no saber. Cada vez que inicio una conversación en chino con una persona china, sorprendidos me dicen «Woaaah! tu chino es muy muy bueno! (哇，你的中文那么好啊！)». Pero después en otras situaciones siento que no se nada y mi nivel aún no es bueno. De seguro muchos de los que estudian otro idioma han sentido esta sensación y bueno en este post les cuento más o menos mi experiencia:

Mi nivel de chino mandarín actualmente es nivel HSK 4. El examen HSK es el test a nivel internacional que mide el nivel de chino mandarín. Existen 6 niveles de HSK, siendo el HSK1 el más básico y el HSK6 el más avanzado. Yo estoy entonces más o menos en nivel intermedio. (Si quieren escucharme hablar en chino pueden pasar a ver en este post un podcast que hice una vez con mi pololo 😛 y en mi canal de youtube).

HSK 4 v/s una novela en chino. Niveles muy diferentes…

¿Y en la vida cotidiana?

¡Yo diría que básico! Es que verán, en general no tengo problema en comunicarme en el día a día, temas de la vida cotidiana, con amigas, al salir a comer, en la clase, en la calle, al ir de compras, etc. Tengo el conocimiento del vocabulario necesario para poder sobrevivir y comunicarme… pero para mi nunca es suficiente 🙁 Por ejemplo, en China me pasaba que cuando salía con sólo una amiga/o me era más fácil entender y hablar, ya que mi acompañante se adaptaba a mi nivel y si yo no entendía algo me lo explicaba con calma (en chino). Pero cuando salía con más de un amigo chino, se ponían a hablar rápido entre ellos y me costaba más seguir el hilo de la conversación. (En este post hablé de los 5 tipos de personas que puedes encontrarte al practicar tu chino en China, muy chistoso hahaha).

También, si son temas más específicos y/o complicados no puedo hablar bien. Por ejemplo temas de economía, política, etc. Recuerdo que me costaba mucho explicar por ejemplo el tema político de Pinochet y Allende (en China más de una vez me preguntaron por eso). Me falta vocabulario. Últimamente me animé a empezar un mini proyecto de escribir recetas chilenas/hispanas (vegetarianas) en chino mandarín, por si alguien en la red social china Weibo 微博 quiere aprender  a cocinarlas. Escribir estas recetas me toma muchísimo tiempo y suelo tener muchos errores. Lo que hago yo es escribirla como pueda en chino y luego mi pololo me la corrige. Pero varias veces pasa que en ciertas partes el me pregunta «… ¿qué rayos quisiste decir aquí?» porque no entiende nada de nada haha. Y a veces me dice que cierta frase que escribí suena rarísima haha. Sin su ayuda, yo creo que no quedarían bien 😛

Receta en chino de cómo hacer pan con palta, ¡ñam!

¿Y con la televisión, libros, diarios, etc.?

Esto yo creo que es lo que más me frustra. Mi examen me dice que soy nivel intermedio, ¡pero si me pongo a ver la televisión china me cuesta un montón! Puedo entender el contexto geneeeraaal pero así como frase por frase, palabra por palabra, ¡jamás! Me gustaría tanto poder ver la televisión y entender todo de todo 😛 me pregunto cuando podré vivir esa experiencia hahaha. Lo mismo cuando leo un diario o una novela. Porque por ejemplo, los libros que usaba para mis clases, uff, ningún problema. Podía entender todo y una que otra palabra tenía que buscarla… pero hace un tiempo empecé a leer una novela china que me traje de allá y me cuesta mucho avanzar.

Así que bueno, en conclusión: ¡me queda mucho por delante! Lamentablemente, me cuesta mantener hábitos de estudio estando aquí en Chile, así que espero poder volver a China y seguir mejorando, porque la verdad el salto de HSK3 a HSK4 lo hice allá 🙂 (aquí hablo un poco de mi experiencia de cómo aprendí chino mandarín, consejos y tips). Ojalá que mi experiencia les sirva de algo a los que están aprendiendo chino y leen mi blog.

Y ustedes, ¿cómo es su experiencia? ¿han pasado por estos momentos de frustración al sentir que se quedan estancados en el aprendizaje de un idioma o que nunca es suficiente?

¡Gracias por leer!