Costumbres: Año Nuevo Chino de mi pololo v/s mi Año Nuevo Chino como extranjera

¡Hola a todos! Acabo de volver de unas vacaciones al sur de Chile, con muchas energías para poder actualizar el blog 🙂 Como algunos sabrán, este domingo en la noche fue el Año Nuevo Chino o Festival de Primavera, el cual es lejos el festival más importante para los chinos. Las celebraciones y vacaciones de Año Nuevo Chino duran más o menos una semana. Les cuento que el año pasado fue el año de la cabra (mi signo! :D) y este año es el año del mono.

Bueno, si buscan información del Año Nuevo Chino en internet, podrán tener más o menos una idea de qué se trata, pero yo quiero en este post compartirles la experiencia de vivir este festival desde el punto de vista de un chino (mi pololo) y desde el punto de vista de una extranjera en China (lo que fue mi caso, el año pasado).

Desde el punto de vista de un chino

Bueno, el año nuevo chino de mi pololo ha sido más o menos así:

«Para nosotros, el Festival de Primavera o año nuevo chino es una fecha muy importante. El día antes de año nuevo hacemos una limpieza profunda en la casa, para poder empezar el año nuevo libres de las malas energías acumuladas del año anterior. También adornamos las puertas y ventanas de la casa con decoraciones tradicionales. Algunas familias los compran y otras prefieren escribirlos a mano con el arte de la caligrafía china. Los más representativos son los 春联 Chūn lián, papeles largos y verticales que se pegan a ambos lados de la puerta (son versos chinos de igual número de caracteres, el primer verso está en el lado derecho y el segundo verso al lado izquierdo). También pegamos el caracter de 福 (buena fortuna) al revés, por un juego de palabras en chino que da como significado que «la buena fortuna ha llegado.»

Decoraciones de año nuevo a la venta en las calles, unos días antes del festival.

«Todos estos días de fiesta, con mis padres hemos ido a almorzar junto a familiares y personas cercanas. Un día vamos donde mis abuelos, al otro día donde mi tío y mi primo, y al otro día donde nuestras amistades más cercanas. Son días de reunión. La comida es un tema muy importante. Como son días de festividad que celebramos junto a nuestras familias, cada comida es muy abundante y variada. Un plato que no puede faltar son los 饺子 Jiǎo zi, dumplings rellenos generalmente con carne de cerdo pero también hay de otras carnes y verduras, como por ejemplo los 韭菜饺子 Jiǔ cài Jiǎo zi (dumplings rellenos con huevo y un vegetal que creo que no hay en Chile, similar a la parte verde del cebollín).»

(Izq.) Cena de noche de año nuevo

Almuerzo familiar.

«Lanzar fuegos artificiales en las calles junto a los amigos y familiares es una actividad infaltable. Cada familia compra grandes cantidades de fuegos artificiales y petardos de todo tipo, a muy buen precio. Las calles quedan rojas, llenas del residuo de los fuegos artificiales.»

Fuego artificial tipo petardos. ¡Larguísimo! Se van consumiendo de a poco.

«Esta semana de festividades es feriado irrenunciable, por lo que todo el comercio cierra durante días y días. Se podría decir que sólo en este festival los chinos no trabajan, ya que en otros feriados durante el año el comercio igual abre.»

«Como se habrán dado cuenta, el color rojo (y el amarillo) tiene gran protagonismo en el año nuevo chino (y en China en general). En estos días también está la costumbre de entregar 红包 Hóng bāo o «sobre rojo» con dinero en su interior. Por lo general los abuelos, padres y tíos entregan a los hijos, nietos y sobrinos. En la actualidad, cada vez más jóvenes y adultos jóvenes utilizan la tecnología para enviar 红包 Hóng bāo online, pero las personas más tradicionales siguen entregando el de papel.»

(Izq.) 福 (buena fortuna) al revés, pegado a la puerta (Der.) 红包 Hóng bāo o «sobre rojo» con dinero en su interior

Adornos en la ciudad natal de mi pololo.

Desde el punto de vista de una extranjera

La verdad… mi año nuevo chino del Febrero del 2015 no fue una muy grata experiencia hahaha… o al menos no como esperaba que fuera. Yo creo que depende mucho de la ciudad en la que uno se encuentre, pero al menos mi experiencia en Henan fue así: aburriiida. Verán, como les contaba mi pololo, el festival de primavera o año nuevo chino es un festival muy muy familiar. Para estas fechas, sin importar en qué lugar se encuentren, la familia intentará reunirse, por lo que yo noté que las celebraciones estaban más bien en el interior de los hogares, no en las calles. Junto con mis compañeros extranjeros nosotros esperábamos ver desfiles, bailes y casi carnavales en las calles, pero nada de eso sucedió. Al contrario, muchas familias abandonan las ciudades y se van a los pueblos y/o ciudades natales, para reunirse con abuelos y padres. Al menos en Henan, Kaifeng, esos días la ciudad estaba desolada, ¡sin ningún alma en la calle! Todos los locales y restaurantes cerrados, parecía pueblo fantasma. Lo único que nos entretuvo fue que en las noches muchos chinos se juntaban en parques y espacios públicos a tirar fuegos artificiales (bueno, la verdad lo hacían durante el día a toda hora en todo lugar haha). Había de todo tipo de fuegos artificiales y petardos (¡muy baratos!), los cuales los chinos encienden casi sin ningún tipo de precaución o cuidado (yo llegué a tener fuegos artificiales directamente a mi lado o encima de mi cabeza, al principio me asusté y luego me di cuenta que no pasaba nada haha). Los fuegos artificiales, petardos y otros, a diferencia de Chile, no están prohibidos en China. Fue genial poder conocerlos y usarlos 🙂 lejos lo mejor de mi año nuevo chino.

Calle desolada hahaha. Todos de vacaciones o con las familias.

En fin, como conclusión, creo que el año nuevo chino es un festival maravilloso siempre y cuando lo vivas con una familia china y puedas compartir en el interior de sus hogares sus costumbres y tradiciones, ya que desde afuera al menos yo y mis compañeros no logramos ver nada interesante… Espero el próximo año poder pasarlo con la familia de mi pololo, ahora que ellos ya saben de mi formalmente 🙂 quién sabe, si resulta les compartiré un post acerca de ello, ¡promesa!

¡Les adjunto un compilado de videos que encontré del año pasado! Junto a mis compañeros lanzando fuegos artificiales, toda una experiencia.

¡Graciar por leer!